Александр Чижов (alex_chizhov) wrote,
Александр Чижов
alex_chizhov

Песня






Жёлтый ангел (исполнитель: Александр Вертинский) 1934 год

В вечерних ресторанах,
В парижских балаганах,
В дешевом электрическом раю
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою.
Звенят, гудят джаз-баны
И злые обезьяны
Мне скалят искалеченные рты.
А я, кривой и пьяный,
Зову их в океаны
И сыплю им в шампанское цветы.
А когда наступит утро, я бреду бульваром сонным,
Где в испуге даже дети убегают от меня.
Я усталый старый клоун, я машу мечом картонным,
И в лучах моей короны умирает светоч дня.
Звенят, гудят джаз-баны,
Танцуют обезьяны
И бешено встречают Рождество.
А я, кривой и пьяный,
Заснул у фортепьяно
Под этот дикий гул и торжество.
На башне бьют куранты,
Уходят музыканты,
И елка догорела до конца.
Лакеи тушат свечи,
Давно замолкли речи,
И я уж не могу поднять лица.
И тогда с потухшей елки тихо спрыгнул желтый Ангел
И сказал: "Маэстро, бедный. Вы устали. Вы больны.
Говорят, что Вы в притонах по ночам поете танго.
Даже в нашем добром небе были все удивлены".
И, закрыв лицо руками, я внимал жестокой речи,
Утирая фраком слезы, слезы боли и стыда.
А высоко в синем небе догорали Божьи свечи
И печальный желтый Ангел тихо таял без следа.



В парижских балаганах (исполнитель: Аркадий Северный) 1979 год

В парижских балаганах,
Кафе и ресторанах,
В дешёвом электрическом раю,
Всю ночь ломая руки
От ярости и скуки
Я людям что-то жалобно пою.
Ревут, визжат джаз-банды,
Танцуют обезьяны,
Мне скалят исковерканные рты.
А я, больной и пьяный,
Сижу за фортепьяно
И сыплю им в шампанское цветы.
А когда настанет утро я пройду бульваром тёмным,
И в испуге даже дети убегают от меня.
Я больной, я старый клоун, я машу мечом картонным,
И в зубцах моей короны догорает светоч дня.
Уж поздно - бьют куранты,
Уходят оркестранты,
И ёлка догорела до конца.
Давно умолкли речи,
Лакеи гасят свечи,-
А мне уж больше не поднять лица.
И тогда с потухшей ёлки быстро спрыгнул дьявол жёлтый,
Он сказал: "Маэстро бедный, вы устали, вы больны!
Говорят, что вы в притонах по ночам поёте томно,-
Даже в нашем грешном мире все давно удивлены..."

(К сожалению, нашёл песню в таком исполнении только в этом сборнике песен на 32:24)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Песня вроде одна.
И не одна.

А. Северный изменил слова.
Вот эти изменения --

"В парижских балаганах,
Кафе и ресторанах,

Всю ночь ломая руки
От ярости и скуки

Ревут, визжат джаз-банды,

А я, больной и пьяный,
Сижу за фортепьяно
И сыплю им в шампанское цветы.

А когда настанет утро я пройду бульваром тёмным,

Я больной, я старый клоун, я машу мечом картонным,
И в зубцах моей короны догорает светоч дня.

Уж поздно - бьют куранты,
Уходят оркестранты,
И ёлка догорела до конца.
Давно умолкли речи,
Лакеи гасят свечи,-
А мне уж больше не поднять лица.

И тогда с потухшей ёлки быстро спрыгнул дьявол жёлтый,
Он сказал: "Маэстро бедный, вы устали, вы больны!
Говорят, что вы в притонах по ночам поёте томно,-
Даже в нашем грешном мире все давно удивлены..."

И ещё убрал последний куплет 1934 года!

Да, прошло с момента  создания песни сорок пять лет.
Другое время  и другие люди.
Да, это так.

Однако,  А. Северный так изменил песню, что она стала глубже, обыденнее, человечнее и страшнее.
Человечнее в том смысле, что исчезла некая аристократичность, сценическая манерность, некая допустимая на сцене искусственность.

Эта песня стала песней о любом человеке.

И сам Аркадий Дмитриевич сказал, что эта песня про него...
Tags: жизнь
Subscribe

  • Из книги "Расставание"

    * * * Провалы темноты и пятна световые - Таков окрестный парк - серебряная тьма, Вот месяц тут как тут, белей бумаги ныне - Совсем старик,…

  • Из книги "Расставание"

    * * * Истекая прозрачной влагой, Оседать стал последний снег, Дикий голубь-сизарь зевакой Притворился, окаменел, На наличнике, на оконном…

  • Из книги "Расставание"

    * * * Во мне что-то дрожит, Это жизнь, а не мышцы и кости, Плохо ей от вестей И насквозь прожигающей злости Тех людей-должностей С пустотою…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Из книги "Расставание"

    * * * Провалы темноты и пятна световые - Таков окрестный парк - серебряная тьма, Вот месяц тут как тут, белей бумаги ныне - Совсем старик,…

  • Из книги "Расставание"

    * * * Истекая прозрачной влагой, Оседать стал последний снег, Дикий голубь-сизарь зевакой Притворился, окаменел, На наличнике, на оконном…

  • Из книги "Расставание"

    * * * Во мне что-то дрожит, Это жизнь, а не мышцы и кости, Плохо ей от вестей И насквозь прожигающей злости Тех людей-должностей С пустотою…